My Huckleberry Friends
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
- As-tu fini le devoir de Mlle Shen ? - Oui.
Épisode 23 : La caméra ne ment pas
Lycée Zhen Hua
Notre école applique fermement le principe suivant : "L'éducation des personnes en tant que fondement et donner la priorité à l'éducation morale."
Englober les philosophies de gestion d'une école par la rigueur dans les études, un enseignement sincère,
la création de nouvelles tendances, pratiquer une gestion vertueuse, immortaliser l'âme et réformer les moyens d'éducation.
Fonder une école à travers la qualité, dynamiser l'école à travers la recherche et illuminer l'école à travers la singularité.
Nous avons créé une atmosphère de coopération agréable, de qualité supérieure, une méthode efficace d'enseignement de haut niveau,
un genre d'ambiance estudiantin érudit, attentionné et rigoureux,
et une ambiance scolaire qui s'articule de manière honnête et méticuleuse, visant la perfection et le raffinement.
Sur le rythme de "dynamiser l'école à travers la culture et maîtriser l'école à travers la singularité."
Lycée Zhen Hua
- Bien. - Zhou Zhou, tu nous as vues ?
- On était géniales ? - C'est la vidéo promotionnelle tournée par le conseil des élèves.
Tous les soirs à 21 h, elle sera rediffusée sur la chaîne Shanghai.
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
- Bien, sortez vos manuels et commençons le cours. - Tu m'as vue tout à l'heure ? J'étais bien ?
Aujourd'hui, nous allons traiter du XVIIe jusqu'au XXe siècle...
Étudiante Mi Qiao, nous avons déjà démarré le cours.
Je t'ai demandé de regarder la télévision hier soir, tu l'as fait ?
J'ai joué aux jeux vidéos toute la soirée avec Xiao Fei.
Tu es tellement décevant.
Ce n'est pas abusé ? Tu as simplement montré ton visage à la caméra.
Et tu souriais même bêtement.
Quoi ? Tu ne me trouves pas très jolie ?
Ça ne va pas. Tu n'avais pas dit que tu n'avais pas regardé ?
Mon père. Mon père l'a vu et me l'a racontée.
Oh, ton père l'a vue et te l'a raconté.
D'accord. Je jouais aux jeux vidéos, puis j'ai tourné la tête et je t'ai vue par accident.
Ce n'est pas abusé ? Tu passes juste à la télévision.
On dirait que tu n'es pas sortie pour voir le monde.
Ce n'est pas une question de passer à la télévision, d'accord ?
Tu n'as pas l'impression que de te voir avec ton entourage à la télé donne un sentiment très magique ?
Ah bon ?
Alors, je crois que j'ai trouvé Zhou Zhou plus jolie.
Va mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu redeviens idiote ?
Ben Ben.
Dis, si on pouvait filmer la manière dont nos camarades sont d'habitude et le montrer à la télévision,
qu'est-ce que ça donnerait ?
Ce serait probablement très intéressant.
Ce serait forcément très intéressant.
Qu'est-ce que tu regardes ? Rentre directement.
Lin Yang !
Pourquoi êtes-vous là ?
- Il y a certaines personnes, quand tu ne les vois pas pas un court instant, c'est comme si tu ne les voyais pas pendant 3 ans. Moi aussi je n'y peux rien. - Tu veux en prendre une ?
D'accord. Je ne serai pas l'ampoule ici (5e roue du carrosse).
Je vais faire un tour à la Classe 2 des grands.
C'est quoi la Classe 2 des grands ? Tu dis ça comme s'il s'agissait d'une classe de maternelle.
Ouah. La super et toute puissante Classe 2.
Mon grand frère a envoyé ceci de Pékin.
J'ai entendu dire que ce serait très utile pour le concours.
La plupart des problèmes du concours viennent de là.
Notre professeur l'a conseillé il y a quelque temps. J'ai cru comprendre qu'il était dur à trouver.
Alors ? Si tu remportes ce concours,
notre Zhou Zhou sera-t-elle créditée pour avoir contribué ?
Bien sûr !
Je te préviens. Si tu utilises les mauvais livres, tu perds d'entrée de jeu, tu sais ?
Ta stratégie est de faire une grande quantité de questions sans te soucier de la qualité ? Que fais-tu exactement ?
Je l'ai emprunté à Zhou Mo. Je l'ai emprunté à quelqu'un.
Alors ce nom...
Je ne faisais que t'aider. Si tu en as déjà un, alors tant mieux.
- C'est bon. Je vais le refaire. Merci, Zhou Zhou. - De rien.
Vous me donnez la chair de poule tous les deux.
Bien alors, Lin Yang, le cours est terminé. Partons.
Je ne vous accompagnerai pas. Je dois aller retrouver le professeur Zhang plus tard.
Plus tard, tu seras très occupé ?
Mes aïeux, sois juste franc. Tu me rends nerveuse.
Dans 2 jours, je dois me rendre à Pékin avec Han Xu pour me joindre à une séance d'entraînement.
Je pourrais ne pas rentrer après le concours.
Alors, j'espère que tu réussiras.
Mi Qiao, allons-y maintenant.
Hé, attends une seconde !
Je m'en occupais à la maison.
Mais puisque je serai absent pendant quelques jours, pourrais-tu t'en occuper pour moi ?
Bien sûr.
- D'accord. - Salut.
Il existe certains mots pour décrire la manière avec laquelle tu agis en ce moment.
Quoi ?
Entichement pour une fleur (coup de foudre).
J'ai toujours aimé les fleurs.
Alors, aimes-tu les fleurs ou uniquement celle de Lin Yang ?
Les deux.
Petit coup de foudre idiot, Yu Zhou Zhou...
Étudiantes !
Que faisiez-vous ? Vous êtes sortie de l'école il y a longtemps. Pourquoi vous ne venez que maintenant ?
Tout à l'heure, quelqu'un a eu un coup de foudre.
- Répète encore ça ! - Non, non, non.
Hé, Ben Ben. Qu'est-ce que tu as entre les mains ?
C'est un caméscope. Pour tourner.
Fais-moi voir.
Comment tu t'en sers ?
C'est le bouton de lecture et là, le bouton de relecture.
Regarde. C'était vous à l'instant.
- Répète encore ça ! - Non, non, non.
- Regarde. Regarde. - Regarde, on dirait une idiote.
Hé, ce truc n'est pas mal.
Ça te plaît ?
- Alors, prends-le. - Quoi ?
Prends-le !
Où est-ce que tu l'as eu ?
Est-ce que tu l'as volé ?
Hé ! Je plaisantais !
Où est-ce que tu l'as eu ?
Le cousin de Huang Mao gagne sa vie en vendant des appareils d'occasion.
Il m'a dit que ce caméscope était pas mal.
Neuf à 90 %. Il est bon marché, alors je l'ai acheté.
Vous ne voulez pas prendre quelques photos ? Alors, utilisez ceci.
Ben Ben, tu es épatant !
Quand as-tu commencé à t'intéresser à des choses pareilles ?
C'est parce qu'elle est passée une fois à la télévision.
Ferme-la !
Ceci... Je n'accepterai aucune récompense si ce n'est pas mérité. Comment veux-tu que je te remercie ?
Tu veux me remercier ? D'accord !
Alors règle tes dettes à notre stand de brochettes.
C'est facile. Mets tout sur la note de Zhou Zhou.
Zhou Zhou, dis-moi. Vas-tu payer oui ou non ?
Je ne paye pas. Comment se fait-il que ce soit toi qui aies le caméscope et moi qui paye tes dettes ?
- Tu payes oui ou non ? - Je refuse de payer !
Zhou Zhou ! Tu payes oui ou non ?
Relier les deux points, C et D.
Regarde le tableau !
Que se passe-t-il ?
Stop !
Courage !
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Xu Zhi Qiang ! Xu Zhi Qiang ! Regarde-moi !
Filme là. Là.
Zhou Yumin ! Si belle !
Regarde ici ! Ici !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Courage, Xiao Yu !
- Courage ! - Pourquoi tu es aussi stupide ?
Je vais t'aider, Xiao Fei.
3, 2, 1 ! Dominer l'industrie du barbecue de Shanghai !
Ouais !
Toi... !
C'était vous qui étiez chargés de changer le panneau d'affichage cette semaine, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça fait deux semaines. Pas même une fois vous avez changé le contenu du panneau.
L'école vous confie des tâches parce qu'elle reconnaît vos capacités et vous fait confiance.
D'accord. On va le changer alors.
Ce n'est pas grave si tu as filmé. Simplement, ne laisse pas les autres voir ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il n'y a rien d'autre alors on y va.
Regarde-toi, espèce de tyran.
Je pensais que tu ne savais que nous brutaliser nous, les gens ordinaires,
mais je n'aurais jamais cru que tu serais aussi sérieux et responsable au sujet de ton travail.
Président du conseil des élèves n'est qu'un titre.
On doit tout faire, mais on ne peut pas tout faire.
Pourquoi le fais-tu alors ? Il me semble que tu sois tout de même plutôt impliqué.
Est-ce que tu veux m'interviewer ?
- Interviewer ? - Ouais.
Je vois que tu trimbales ceci en filmant par-ci, par-là.
Qu'est-ce que tu filmais ?
Vraiment rien. Je trouve juste que les gens ont l'air intéressant devant la caméra.
Laisse-moi jeter un œil.
Tu veux regarder ?
Pour relire, tu dois d'abord le pousser vers le haut et ensuite...
Ouah. T'es un pro.
Je l'ai déjà utilisé.
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
...Mi Qiao ! Regarde-moi !
Filme par ici. Filme par ici !
Ouah ! Ça a l'air bien !
Hé, tu vas bien ? Est-ce que tu es toujours notre super président Chu ?
C'est très intéressant.
Est-ce ton caméscope ?
Il est à Ben Ben.
C'est le gars qui tient toujours son stand de brochettes devant le lycée.
Il l'a acheté dans un magasin d'occasions, alors je l'ai pris pour m'amuser.
C'est tout à fait instructif.
Quand tu regarderas à nouveau cela dans quelques années, ce sera très touchant.
C'est ce que je pense aussi.
Mais la façon de filmer est un peu désorganisée.
Est-ce que tu connais des documentaires ?
Des documentaires ?
Par exemple, "Le monde animal" est un documentaire.
Je connais ça.
En réalité, beaucoup de documentaires sont très intéressants et contiennent beaucoup d'informations.
Je pense que tu peux avoir davantage d'interaction avec les sujets que tu filmes.
Cela devrait être plus intéressant de cette façon.
Interaction ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme poser des questions. De ce que j'en ai vu,
je pense être la première personne à te poser des questions. Exact ?
Je pense que tu as raison.
Je ne pensais pas que tu aurais des idées.
Les films et les documentaires sont deux choses que j'aime.
Ouah, le président Chu s'intéresse beaucoup à la littérature et aux arts.
Pourquoi le journal de l'école est-il si ennuyeux alors ?
As-tu déjà entendu l'histoire d'Einstein et des trois petites chaises ?
La version que tu as lue, nous l'avons en fait déjà beaucoup améliorée.
Je comprends. Le président Chu prend bien soin de ses élèves et est prêt à se sacrifier pour eux.
La prochaine fois, si tu filmes quelque chose d'intéressant, souviens-toi de me le montrer.
En fait, je pense qu'il n'y a plus grand-chose à filmer. Tout le monde est plutôt ennuyant.
Alors, filme ce qui t'intéresse ou ce dont tu es curieuse.
Qu'est-ce qui m'intéresse ?
En suivant mes pas, tout le monde est maintenant arrivé à la cafétéria numéro un de notre lycée, Zhen Hua.
Chaque jour, cet endroit nous fournit de la nourriture qui n'est pas vraiment délicieuse.
Elle assure quotidiennement les apports énergétiques des étudiants et des professeurs de Zhen Hua.
Maintenant, interrogeons un étudiant pris au hasard.
Camarade, bonjour. Que manges-tu ?
Qui es-tu ?
Ce n'est pas grave. Allons interroger une autre personne.
Camarade, bonjour.
À en juger par ton corps, tu dois en connaître pas mal sur la nourriture.
Ça va. Viens-tu de la chaîne de télévision de Zhen Hua ?
Je viens de la chaîne régionale, mais je fais une interview de manière incognito.
Alors que penses-tu de la nourriture à Zhen Hua ?
C'est pas mauvais. Ça va.
Je mange à la cafétéria de Zhen Hua depuis deux ans.
Je trouve que les plats du guichet 2 sont plutôt bons.
Mais à chaque fois, après avoir mangé, j'ai particulièrement soif.
Je pense que c'est peut-être parce qu'ils ajoutent trop de glutamate de sodium.
Merci, camarade. L'information que tu nous as fournie est de grande valeur pour nous.
Pas de problème.
- Je t'en prie. - Très bien. Madame.
Que veux-tu manger ?
Pourquoi devez-vous ajouter autant de glutamate de sodium dans la nourriture ?
Ne vous souciez-vous pas de la santé des élèves ?
Pourquoi est-ce que tu filmes ? Dans quelle classe es-tu ?
- S'il vous plaît, répondez simplement à ma question. - Tu es folle.
Madame.
Lao Yu, ma chère Lao Yu.
Hé. Tu es devenue obsédée.
Je pensais que tu ne serais intéressée qu'un jour ou deux. Mais maintenant, tu as même commencé à interviewer.
Laisse-moi te dire. Récemment, j'ai découvert que filmer était vraiment amusant.
J'ai même interviewé notre président Chu.
Chu Tian Kuo ?
Exact. Il est intéressé par le tournage et en connaît un rayon.
Il m'a même dit que si je voulais filmer quelque chose, je devais penser à quelque chose qui m'intéresse vraiment.
Alors c'est pour ça que tu filmes la cafétéria ?
Tout à fait ! J'ai toujours eu une passion particulière pour la nourriture.
Laisse-moi voir ce que tu as filmé.
Regarde.
- Yan Yi a dessiné ça ! - Le dessin est vraiment bien !
En plus, il a dessiné avec tant de détails.
Qu'est-ce que vous regardez ? Chen Yao, qu'est-ce que vous regardez ?
Mi Qiao, Yan Yi a dessiné ça. Tu y crois ?
- Ouah, bon sang ! - Ce n'est pas bien de regarder les affaires des autres.
Non, c'est parce que son bloc-notes est tombé. Je l'ai simplement ramassé pour lui.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Yan Yi ! Tu dessines tellement bien !
Rendez-le-moi !
Yan Yi, Chen Yao a simplement ramassé ton bloc-notes qui était à terre.
Nous trouvons tous que tes dessins sont vraiment bons.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors ne dites rien aux professeurs. Je les ai dessinés en cachette.
Dessinés en cachette, pourquoi ?
Mes notes au dernier examen sont encore mauvaises.
Ma mère m'a frappé et m'a dit que le dessin allait entraver mes études.
C'est un peu vrai. Je suis toujours distrait.
Après avoir étudié pendant un petit moment, je deviens distrait et je commence à dessiner à nouveau.
Étudier c'est rien. Tes dessins sont tellement plus incroyables.
C'est ce que je pense aussi.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
L'une d'entre vous est première du classement. Quant à l'autre, elle rigole peu importe combien ses résultats sont mauvais.
Je suis différent. Je ne suis pas doué pour étudier.
Je dois me discipliner.
Zheng Yan Yi, le gamin !
Qu'est-ce que tu veux ? Arrête de filmer !
Laisse-moi t'interviewer.
Je dois étudier. Je n'ai pas le temps pour une interview.
Ça ne sera pas long !
Alors, vas-y.
As-tu déjà pensé à ce que tu te vois faire dans dix ans ?
Dans dix ans ?
Être dans une université convenable, avoir un boulot convenable.
Et ce serait encore mieux si je me mariais avec une jolie fille et si j'avais des enfants.
Es-tu sincère avec toi-même ?
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire c'est, aspires-tu vraiment ce genre de vie dans l'avenir ?
Est-ce que je peux penser quoi que je veuille ?
Bien sûr. Le rêve est quelque chose dont tu n'as pas besoin de t'inquiéter ou de te préoccuper, c'est quelque chose que tu désires le plus.
Alors, j'aimerais être un créateur de B.D.
Être un créateur de B.D. a toujours été mon rêve.
Quand je m'ennuie, je peux simplement rester chez moi dessiner. Quand je suis fatigué, je peux partir voyager.
Je peux dessiner dans différents endroits tout en me relaxant.
Pas mal. Je crois en toi !
C'est juste mon imagination.
C'est pas mal ! Nous pensons tous que tu es très talentueux.
C'est vrai !
Vraiment... Dessiner n'est pas une carrière convenable.
Je ferais mieux de bien étudier pour aller dans une université convenable.
Hé. Est-ce qu'on doit vraiment faire ça ?
C'est rien. Cela s'appelle les papillons de l'Amazonie.
Les papillons de l'Amazonie ?
L'effet papillon. N'en as-tu jamais entendu parler ?
Si je donne un petit coup de pouce à Yan Yi, alors le domaine de la B.D. chinois... C'est pas ça.
Alors il y aura une nouvelle vague dans le domaine de la B.D. mondial.
Ah oui. Tiens-moi l'enveloppe.
Tu es trop optimiste.
C'est mieux que de ne rien faire.
Même avec l'effet papillon, on a besoin d'une sorte de mouvement dans le but de faire un énorme scandale.
Et si la B.D. de Yan Yi n'était pas retenue ?
Alors tout ce que je peux dire c'est que le magazine passe à côté de quelque chose.
[Qiyi Magazine]
Yan Yi, qu'est-ce que tu cherches ?
Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes.
C'est peut-être parce que tes dessins sont tellement bons qu'un admirateur secret te l'a emprunté.
Comment est-ce possible ? Je suis foutu si M. Wu ou le CPE Pan l'a trouvé.
Quelqu'un a dû parler de moi et il a dû être confisqué.
Yanyi, pourquoi ne vas-tu pas vérifier dans le pupitre de Chen Yao ?
Ah, oui.
Mets-le à l'horizontale !
Il n'y est pas.
Il n'y est pas ? Sois prudent, ne la laisse pas te le prendre.
Ou le CPE Pan en entendra parler tôt ou tard.
Je suis foutu.
Même si les professeurs le trouvent, ce ne devrait pas être un gros problème. Pas vrai ?
Qu'entends-tu par pas un gros problème ? Ma mère m'a battu deux fois à cause de ça.
C'est bizarre. Pourquoi est-ce que je ne l'ai pas vu tout à l'heure ?
C'est bon si tu l'as trouvé.
Donc, ce que tu veux dire c'est que je ne pourrai pas te contacter pendant un moment ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient aussi stricts ici non plus. Ils confisquent même nos téléphones.
Heureusement, le concours sera terminé dans une semaine.
Hé, puis-je te demander quelque chose ?
Vas-y.
As-tu déjà pensé à ce que tu ferais dans dix ans ?
Pourquoi demandes-tu ça subitement ?
Mi Qiao a eu un caméscope par Ben Ben. Et elle filme chaque fois qu'elle en a l'occasion.
C'est comme si elle était une journaliste.
Elle ne tient vraiment pas en place.
Alors ta réponse est...
-Dois-je répondre à ça ? - Sinon, je raccroche.
Hé ! D'accord !
Dans dix ans, je pense qu'aussi longtemps que je serai avec la personne dont je veux m'occuper, ce sera bien quoi qu'il arrive.
- Quel beau parleur. - Et toi ?
Je ne te le dirai pas.
Allez, dépêche-toi de te coucher.
Fais de ton mieux et réussis ton concours.
Salut.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Comment tu trouves cet endroit ? Une salle d'interview ?
Dorénavant, tu peux venir à chaque fois que tu en as envie.
Le soleil a dû se lever à l'ouest aujourd'hui.
Je ne fais que soutenir le développement de notre culture d'école.
Ah, au fait. Si à l'avenir tu veux interviewer un professeur,
je peux les contacter pour toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi commencer par toi.
Tu ne m'as pas déjà interviewé ?
Juste une seconde.
Est-ce qu'on peut commencer ?
Tu ne m'as pas dit auparavant de réfléchir à une chose qui m'intéressait ?
Je l'ai fait. Je pensais au départ que ce serait quelque chose en lien avec la nourriture parce que j'aime manger.
Mais après y avoir bien réfléchi,
je veux savoir ce que les gens pensent qu'ils feront dans dix ans.
Quelle question cliché.
Quelle est ta réponse alors ?
Dans dix ans...
Dans dix ans, je veux travailler pour une entreprise étrangère.
Gagner un salaire décent.
Oh, ce n'est rien.
J'ai juste l'impression qu'il y a un problème avec tout le monde.
Comment se fait-il que l'avenir que tu as à l'esprit soit aussi ordinaire ?
Tu es le garçon numéro un de notre école, avec une famille riche.
Comment sais-tu que ma famille est riche ?
Rien que par ton aura. Je peux le dire rien qu'en te regardant.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à avoir une famille ordinaire ?
Ce n'est pas mal. Mais tu n'as pas dit que tu aimais filmer ?
Tu vois, le fait que tu m'aies prêté cette salle, cela ne peut pas être juste pour le développement de notre culture d'école. Pas vrai ?
J'aime filmer.
Mais un hobby reste un hobby. cela ne peut pas interférer avec des affaires sérieuses.
Alors qu'est-ce qui peut être considéré comme une affaire sérieuse ?
Les études.
Tu prend ça vraiment au sérieux.
Tu ne penses pas que cette plante a l'air d'être particulièrement belle ?
Tu es sûre que ce n'est pas parce que tu penses à quelqu'un en la regardant ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je voulais juste vérifier que tu n'aies pas ta caméra.
J'ai l'impression que tu es comme une journaliste qui essaie de faire une interview en secret.
Tu es toujours en train de filmer avec ta caméra cachée.
Qu'est-ce que tu veux dire par ma caméra cachée ? J'ai fait cela de manière ouverte.
Laisse-moi te dire J'ai même obtenu une salle d'interview de la part du président Chu.
Combien d'avantages t'a-t-il donné pour passer d'un vilain homme d'affaires au président Chu ?
Je ne l'aurais pas su si je ne l'avais pas interviewé. Par le passé, j'ai toujours que Chu Tian Kuo vivait dans un monde différent du nôtre.
Mais maintenant que j'y réfléchis, il n'est pas si différent de tout le monde.
Pourquoi est-ce que tu dis cela ?
Zhou Zhou, pourquoi est-ce que tu penses que les gens pensent à une chose mais en font une autre ?
Est-ce que tu parles de la question à propos des dix ans ?
Comment est-ce que tu as su ?
Comment quelqu'un de Zhen Hua pourrait ne pas deviner ? Tu poses la question dès lors que tu vois quelqu'un.
Bien.
Alors, ma chère Yu Zhou Zhou.
Où te vois-tu dans dix ans ?
Dans dix ans...
Je ne suis pas sûre non plus. Je ne me soucie pas vraiment de ce que je serai.
J'espère simplement que dans dix ans,
il y aura quelqu'un pour qui je serai prête à sacrifier tout ce que j'ai pour le protéger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh. Tu es une telle baratineuse.
Les lits dans les grands hôtels sont si confortables.
Je viens de tout nettoyer. Dépêche-toi de descendre du lit.
- Qu'est-ce tu fais ? - Qu'est-ce que tu penses que je suis en train de faire ?
♫ Les gouttes de pluie qui tombent dans les nuages s'alignent soudainement comme des îles ♫
Salut.
Arrête ! Je viens juste de nettoyer le sol ! Ne le salis pas !
Je sais. Je sais.
♫ Une créature impériale dansant au milieu d'ombres ♫
Qu'est-ce que tu regardes ?
Cela vient de me traverser l'esprit. Quelqu'un m'a dit auparavant,
que dans le but de vérifier si la baignoire était bien propre, les personnes d'origine japonaise prenaient une cuillère à glace d'eau et la boivent.
Pourquoi est-ce que tu n'as pas aussi une cuillère à glace ?
- Et si je t'en donnais ? - Va-t'en.
♫ Traversé la lumière pour voir le passage du jour à la nuit ♫
♫ Je suis allée contre vent et marée, puis soudainement ça s'est arrêté ♫
♫ Je suis passé par toi, j'ai subi la pluie et le beau temps, l'instabilité de la jeunesse ♫
♫ J'ai fermé les yeux et laissé mon imagination continuer ♫
♫ C'est comme les vagues d'océan, brumeuses mais claires ♫
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Est-ce que tu as fini de travailler ?
- Est-ce que ça va ? - J'ai mal au dos.
Tu es si jeune et pourtant...
Tu es le patron Murong, pourquoi es-tu prêt à laver des baignoires ?
Qu'est-ce qu'i y a de mal à laver des baignoires ?
Cela fait partie de la gestion hôtelière. Beaucoup de personnes sont même jalouses de moi.
Est-ce que la 6059 est terminée ? Est-ce que la 6059 est terminée ?
La 6059 a été nettoyée. Les clients peuvent y être accompagnés.
Il me reste encore deux heures avant que je ne termine.
Est-ce que tu veux m'attendre ou pas ?
Je n'ai pas le temps de t'attendre. Je suis venue aujourd'hui pour t'interviewer.
Je suis venue sans prévenir pour faire une interview impromptue avec toi. Est-ce que tu aurais du temps ? Ce ne sera pas long.
D'accord.
- Quand est-ce que tu as commencé avec ça ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a autorisé à fumer ?
Rends-les-moi.
N'est-ce pas une bonne chose de mener une vie saine ?
Très bien, je mènerai une vie saine.
Alors, promets-moi que tu ne fumeras plus jamais à l'avenir.
Je te le promets. Je ne fumerai plus jamais.
J'ai déjà jeté mes cigarettes. Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je suis venue t'interviewer.
M'interviewer ?
Vas-y.
Comment te-vois tu dans dix ans ?
Dans dix ans, je serai probablement manager d'un grand hôtel.
C'est tout ?
C'est tout.
Je pensais que tu voudrais faire quelque chose comme dominer l'industrie du barbecue de toute la province.
C'est vraiment intéressant d'être un gérant d'hôtel.
Il y a tellement de types différents de beaux hôtels dans le monde. Certains d'entre eux sont en bord de mer,
d'autres sont dans les prairies. Il y a même qui sont juste à côté d'une école.
Aux États-Unis, il existe un hôtel situé dans une grande ferme.
Les chambres sont conçues pour ressembler à une tente. Il existe également des hôtels situés au fond de la mer.
Et quand pendant que tu dors, tu peux observer les poissons qui nagent autour de toi.
Ce n'est pas mal. Cela semble intéressant.
Pas vrai ? Mon rêve est de trouver tous ces hôtels pendant que je travaille.
Ensuite, je ne serai pas seulement en mesure de consolider mon expérience en tant que gérant d'hôtel dans ces différents endroits,
mais j'aurai aussi la possibilité d'expérimenter différentes cultures et rencontrer différentes personnes.
Pas mal. Je ne m'attendais pas à ce que tu aies de si grandes idées.
Dans le futur, pourquoi tu ne viendrais pas avec moi expérimenter la vie dans tous ces hôtels ?
Bien sur ! Dans l'avenir, je ferai l'expérience de vivre
dans tous ces hôtels au style différent.
Attends. Pourquoi est-ce que je resterais dans ces hôtels avec toi ?
Tu viens de dire que ce serait amusant !
Je... J'étais...
À quoi est-ce que tu penses ?
Alors, est-ce la raison pour laquelle tu as choisi le management hôtelier pour commencer ?
- C'est un peu ça. - Un peu ?
Quand j'étais petit, j'étais particulièrement envieux des personnes à la télévision qui pouvaient séjourner dans ces grands hôtels.
Vraiment ? Tu étais à ce point superficiel ?
Ils sont vraiment confortables. Il y a des lits confortables,
des douches où l'eau chaude coule en continue la journée. Et je pourrais avoir de la nourriture rien qu'en passant un coup de fil.
C'est vrai.
À chaque fois...
À chaque fois que mon père me battait,
je voulais toujours trouver des endroits où me cacher.
Lors que j'ai intégré l'école professionnelle, j'ai vu qu'il y avait une spécialité en gestion hôtelière
J'ai immédiatement opté pour ça sans hésitation.
Ben Ben, contrairement aux autres étudiants de Zhen Hua, tu as déjà beaucoup réfléchi à la question et sait bien ce que tu veux faire.
Il le faut. Vous faites partie des meilleurs étudiants, vous êtes les piliers du pays.
Je ne suis qu'un élève en école professionnelle. Je dois planifier mon avenir.
Ah, au fait. Et toi ?
Moi ?
Qu'est-ce que tu penses ? Comment tu te vois dans dix ans ?
Je...
Murong Chen Zhang. Murong Chen Zhang. Où est-ce que tu es passé ?
J'ai compris. J'ai compris. J'arrive tout de suite.
- Je dois y aller maintenant. - Vas-y !
- Salut. - Salut.
Monsieur, avez-vous reçu des lettres pour les classes 2 et 3 ?
Quelques-unes. Votre déléguée de classe les a pris à l'instant.
Merci !
Yan Yi.
Pour moi ?
Hé, Yan Yi, tu as un correspondant maintenant ?
Non.
Qiyi Magazine ?
C'est ce magazine de BD Qiyi !
Yan Yi, tu es incroyable !
Non. Je ne sais pas ce que c'est.
Se pourrait-il que tu aies démontré ton talent sans le savoir, et que maintenant ils t'envoient un contrat ?
Ce ne sont pas mes dessins ?
Pourquoi est-ce qu'ils me les retournent ?
Qu'est-ce qu'ils ont écrit ?
Yan Yi, qu'est-ce qu'ils ont écrit ? Est-ce qu'ils t'ont complimenté. Laisse-moi jeter un œil.
Yan Yi.
Yan Yi !
Qui a fait ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça n'a pas été retenu ?
Mi Qiao, est-ce que c'était toi ?
Je... Je pensais juste que tu avais du talent.
Le magazine a vraiment mauvais goût.
Je me suis trompé à leur sujet. Ne te décourage pas, Yan Yi.
N'ont-ils pas aussi dit qu'ils avaient perçu ton potentiel ?
Est-ce que tu peux arrêter de parler ?
Ne te mets pas en colère.
Je voulais juste aider.
Comment saurais-tu si tu n'essaies pas.
Je dois vraiment te remercier de m'avoir aidé.
Je sais, je ne ne peux pas le faire.
J'avais le rêve de devenir un dessinateur.
Mais maintenant, je n'ai plus à en rêver.
Je dois vraiment te remercier. Merci.
Mi Qiao, ne te mêle plus de mes affaires dorénavant.
Je comprends enfin. Alors c'est ça ton soi-disant rêve.
Tu as peur d'affronter le fait que puisses échouer et donc tu te caches toujours dans un coin.
Si tu ne passes pas à l'action, alors tu n'échoueras jamais. N'est-ce pas ?
Qui t'a donné le droit de me faire la leçon ?
Parce que je te méprise.
Si tu veux faire quelque chose, pourquoi ne pas essayer ?
- Il n'y a pas d'autre raison. C'est parce que tu es un lâche ! - Mi Qiao !
Tu es à ce point énervée ?
Mi Qiao.
Yan Yi a un peu exagéré.
Mais tu devrais être plus compréhensive.
Après tout, pour certaines personnes, un rêve est quelque chose qu'ils gardent dans leur cœur
et qu'ils ne sortent que de temps à autre pour leur plaisir.
Zhou Zhou, en fait, je ne suis pas du tout courageuse. Vraiment.
Si tu n'es pas courageuse, alors qui l'est ?
Est-ce que tu sais pourquoi je continue de poser à tout le monde cette question à propos des dix ans ?
Pourquoi ?
C'est parce que je n'ose pas y réfléchir.
Quand j'étais petite, on m'a diagnostiqué une malformation cardiaque congénitale
Alors que les autres enfants ne savent même pas ce qu'est la mort, c'était déjà une chose à laquelle je devais faire face.
Tu es encore meilleure que moi pour inventer des histoires.
Je ne mens pas. Je te dis la vérité.
En réalité, je ne suis pas du tout courageuse, pas du tout.
Quand je suis heureuse, je n'ose pas courir dans tous les sens.
Quand je suis seule, je n'ose même pas voyager tout seul,
et encore moins réfléchir à mon avenir.
Dix ans. Dix ans.
Dans dix ans, les personnes qui seront dans ce monde, les voitures et autres, rien de tout ça n'aura à faire avec moi.
J'ai surtout peur de penser à des choses qui seraient belles et excitantes,
mais de ne pas avoir l'opportunité de pouvoir les réaliser.
Pourquoi est-ce que tu ne me le dis que maintenant ?
Est-ce que tu as oublié ce qu'est un secret ?
- Qu'est-ce qu'un secret ? - Un secret ?
Un secret est un labyrinthe dans ton cœur dont il t'est impossible de sortir
et pour lequel tu es prêt à continuer d'essayer.
Je ne voulais pas te donner l'issue de sortie de mon labyrinthe,
parce que j'espérais que tu serais toujours ma chère Yu Zhou Zhou,
simple, heureuse et pleine d'espoir à l'égard de l'avenir.
Voilà pourquoi je suis à ce point en colère.
Tout le monde pourrait avoir tellement de perspectives d'avenir, mais personne ne fait rien.
Quant à moi, il y tant de choses que j'ai envie de faire, mais je n'ai pas assez de temps.
La vie est tellement injuste.
Je souhaiterais tellement pouvoir aussi avoir un rêve.
Je pourrais utiliser ma vie entière pour le rendre réalité.
Mi Qiao, ça n'a pas d'importance si tu as dix ou vingt ans, dix ou vingt jours.
Dorénavant, pour tous tes rêves, je serai là pour toi.
Je t'aiderai à les rendre tous réalité.
D'accord.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫